TÜRKÇE | ENGLISH | FRANÇAIS

Het Utrechtse theater Huis ald Werf had de wereldpremére. Ze wilde meer dan kunst laten zien en brachten in samenwerking met Turks Huis Amsterdam een olieworstelwedstrijd als theatervoorstelling op het podium.

Een half jaar later volgde Parijs. Voor de 2de keer in de eeuwenoude geschiedenis een podiumpresentatie. In de piste van het Cirque d´Hiver. "Olieworstelen als bodybuilding-show voor cultuurnichten? Is dat de toekomst van deze mooie sport?" vroeg iemand zich in het forum af. Hieronder een aantal berichten in het Engels, Frans en Turks over het Parijse spektakel.

ENGLISH

In Parijs:
WRESTLING CHAMPIONS OF TURKEY TO TAKE STAGE IN PARIS

PARIS- The wrestling champions of Turkey will take stage in ''Paris Cirque d'Hiver'', for a play about the traditional Kirkpinar wrestlings, between October 11-15.

Ekrem Yavuz, Cengiz Elbeye, Ahmet Tasci, Hasan Gundogdu, Kenan Simsek, Mehmet Yilmaz, Savas Yildirim, Abdullah Ersoy, Sukru Kazan ve Kadir Ergin, the famous wrestling champions of Turkey, will take part in ''The Baspehlivans of Turkey- La lutte de Legendes'' (Wrestling of the Legends) play.

The organization which will be held with the support of the International Traditional Sports Support Association (APSTI), based in Fontaines Sur Saone village, will also be held in Lyon.

The play will comprise the origin of the Kirkpinar legend which is 650 years old, wrestling tournament, folk dance show, and exhibition.

The wrestling champions of Turkey, who were working on the play for more than a year, also recorded a CD named ''Haydi Pehlivan'', in Turkish, French, and English.

Anadolu Agency: News in English, 00-10-09

Translation Gay Actualites:
Turkish Wrestlers in the Winter Circus: Attention for your eyes!

The famous "Bashpelivanns of Turkey " settle in the Winter Circus of Bouglione in Paris.
After 133 years of absence the Turkish Oilwrestlers are back in France from 12 to 15 October.
Fifteen famous "Bashpelivanns of Turkey ", a troop of combatants with naked hands, build like Greek Gods, settle in the Winter Circus of Bouglione in Paris.

The last time that the Turkish fighters measured themselves in France was in 1867. That evening Impératrice Eugenie chaired the engagements... It is to say if their return is particularly awaited...
Organized by the Association for the Promotion of the international traditional sports, the four Parisian tournaments will put at the catches ten athletes with the superb physics of rugbymen, regarded as national heroes in Turkey. Animals of scene, hairy and bronzed as in a dream...
Very beautiful spectacle in prospect the more so as the Turkish fight does not have anything violent. The bodies are sublimated in a virile ballet which will do all to us to weaken...

To spice the combat, the combatants are regularly sprinkled with olive oil by the " Yagci " or oiler. which is held within two steps of the heroes... Address and balance are much of primary importance than the force to gain a challenge.

Master of ceremonies is the " Cazgir " which plays the role of the referee, comments on the catches a such storyteller, to ignite the public and to encourage his " Pehlivans ". Before the combat, the fighters, naked chest, moulded in traditional long thick leather shorts, launch out in an ancestral dance, the " Peshrev ", an ode to fraternity. Great art.
These " Ottoman evenings" which are announced as being magic, will be the occasion to transform the circus of Winter into folk souks.

Lutteurs turcs au Cirque d'Hiver : attention, les yeux ! | ACTUALITES GAY - CiteGay.com

FRENCH

Tout ce que le Marais compte de folles (je ne citerai aucun nom !!!) était au Cirque d'Hiver ce week end pour voir "The Bashpelivanns of Turkey"... un spectacle de lutteurs turcs... Ils combattent enduits d'huile d'olive !!!
Mon dieu !!! J'étais invité... mais je me suis épargné cela.

Actualites Gay:
Lutteurs turcs au Cirque d'Hiver : attention, les yeux !

les célèbres "Bashpelivanns of Turkey" s'installent au Cirque d'Hiver Bouglione à Paris.

Après 133 ans d'absence, la lutte turque à l'huile est de retour en France : du 12 au 15 octobre, les célèbres "Bashpelivanns of Turkey", troupe de combattants à mains nues, faits comme des Dieux grecs, s'installent au Cirque d'Hiver Bouglione à Paris.

La dernière fois que les lutteurs turcs se sont mesurés en France, c'était en 1867. Ce soir là, l'Impératrice Eugénie présidait les combats... C'est dire si leur retour est particulièrement attendu...

Organisés par l'Association pour la promotion des sports traditionnels internationaux, les quatre tournois parisiens mettront aux prises dix athlètes au superbe physique de rugbymen, considérés comme des héros nationaux en Turquie. Des bêtes de scène, poilues et bronzées comme dans un rêve...

Du très beau spectacle en perspective d'autant que la lutte turque n'a rien de très violent. Les corps sont sublimés dans un ballet viril qui nous fera tous défaillir... Pour pimenter le combat, les combattants sont régulièrement aspergés d'huile d'olives par le "Yagci" ou huileur qui se tient à deux pas des héros... Adresse et équilibre sont bien plus primordiales que la force pour remporter un défi.

Maître de cérémonie, le "Cazgir" qui joue le rôle de l'arbitre, commente les prises tel un conteur, pour enflammer le public et encourager ses "Pehlivans". Avant le combat, les lutteurs, torse nu, moulés dans un short long traditionnel en cuir épais, se lancent dans une danse ancestrale, le "Peshrev", ode à la fraternité. Du grand art.

Ces "soirées ottomanes" qui s'annoncent magiques, seront l'occasion de transformer le cirque d'Hiver en souks folkloriques.

Réservations : Cirque d'Hiver Bouglione, Fnac et Virgin.
12/10/2000 F.H.

TURKISH

Kirkpinar agasi Ahmet Tasçi ve arkadaslari, ekim ayinda Paris'te sergileyecekleri "The Bashpelivanns of Turkey" oyununun provalarini Antalya'da yapiyor

AHMET TULGAR Antalya

Alman turist iri kiyim adamin ardindan bagiriyor:

"Ahmet, komm her (buraya gel)".

Yanina gittiginde kadin adamin pazisini tutup sikiyor, saskin bir ifadeyle poposuna bir saplak indirip kahkayi patlatiyor.

Tatil köyünün tenis kortlarinin arkasindaki çim sahada ayni iri kiyim adam, bu kez kendisinden daha iri yari baska adamlara Fransizca bir seyler söylüyor. Bunun üzerine adamlardan bazilari oturuyor, ikisi "harmandali" oynamaya basliyor, ikisi güres tutuyor. Biri pandomim yoluyla bir serbetçiyi canlandiriyor. Bu arada alana hoparlörlerden at kisnemeleri ve Osmanli müzigi yayiliyor.

Evet, pazilari Alman turist kadinlar arasinda heyecan uyandiran, arkadaslariyla Fransizca konusan bu adam Kirkpinar'da sekiz kez altin kemer takarak Cumhuriyet tarihinin yagli güres rekorunu kiran Ahmet Tasçi. Hani, kisa bir süre önce patlak veren "escinseller Kirkpinar'a gitsin mi gitmesin mi" konulu tartismalarda liberal tutumuyla hem müstehzi tepkilere hem de övgüye hedef olan ünlü sporcumuz.

Paris'te sahne alacak

Soyunun Osmanli hanedanina dayandigini söyleyen, tiyatro meraklisi bir tekstilci olan Pierre Guiarchon'nin prodüksiyonuyla Ekim'de Paris'te sergilenecek "The Bashpelivanns of Turkey" oyununun provalari için arkadaslariyla Antalya'ya gelen Ahmet Tasçi firsat bu firsat "su escinsellik" konusuna bir açiklik getirmek istiyor:

"Simdi bir sporcu seyircinin kendisini ne için seyrettigini bilemez. Birisi benim güres teknigimi seyreder, bir digeri vücudumu. Üstelik bizi sadece escinseller ve kadinlar degil erkekler de begeniyor. Ben bazen bir güresçiyi yaglanirken görüyorum, bronz ten, piril piril parliyor, 'vay be ne güzel vücut' diyorum. Escinsellerin Kirkpinar'a gelmesinde sakinca görmüyorum."

Tasçi'dan 'kispet fantezileri'

Tasçi, escinsellerin güres sirasinda "kispet"in içine giren ellere iliskin "fantezilerini" ise söyle anlatiyor:

"Bir güresçi elini rakibinin kispetinin içine soksa bile onun cinsel uzuvlarina dokunmaz. Dokunsa ya kavga çikar ya da rakibi bagirir ve hakem faul verir. Bunca yildir benim basima bu tür bir sey gelmedi."

Hakan'a 'cip' tepkisi

Kirkpinar geleneginin olusumuna dair efsanenin anlatildigi oyun için Fransa'ya gitmeye hazirlanan, bu arada Fransizca replikler ezberleyen pehlivanlarimiz Ahmet Tasçi, Cengiz Elbeye, Mehmet Yilmaz, Hasan Gündogdu, Ekrem Yavuz, Kadir Ergin yabancilarin yogun ilgisinden memnun görünüyorlar. Ama devletin ve spor kamuoyunun desteginden yana dertliler. Tasçi sitemini söyle dile getiriyor:

"Hakan Sükür'ün su cip meselesini ele alalim. Bir güresçi asla bu tür bir terbiyesizlik yapmazdi. Zaten transferlerde trilyonlar aliyorlar. Ayrica, ilk kez mi Türkiye bir spor dalinda Avrupa sampiyonu oluyor. Güresçilerimiz, haltercilerimiz niye unutuluyor?"

Yagli gürese çok merakli oldugu ve her yil Kirkpinar'a gittigi için "Agalarin agasi" ünvani alan Süleyman Demirel'i altin kemerlerinden birini hediye edecek kadar seven Ahmet Tasçi'nin bir baska gündem maddesi de yeni Cumhurbaskani Ahmet Necdet Sezer'in yagli gürese ilgisinin ne olacagi:

"Elbetteki Cumhurbaskani Sezer'i Kirkpinar'a davet edecegiz, ama Sayin Demirel'i de davet edecegiz."

Pehlivanlar orkestrasi isbasinda

Oyunda izleyicilere Türk müziginden örnekler de sunulacak. Oyunun müzigini çalan müzisyenlerin enstrümanlarini kapan baspehlivanlar aralarinda bir de müzik grubu olusturmuslar. Oyunun prodüktörü Pierre Guiacharon'un sefligindeki kumpanyanin üyeleri söyle: Ayaktakiler: Kadir Ergin (tambur), Mehmet Yilmaz (ud), Oturanlar: Ekrem Yavuz (ud), Ahmet Tasçi (kanun), Hasan Gündogdu (darbuka).

Milliyet Gazetesi, 28 Mayis 2000

Medyada Türkiye Ayilari

Pehlivanlar 'gay' eline düstü!

MINE G. KIRIKKANAT Paris

       Kirkpinar'in ünlü pehlivanlari, bir yagli güres hayrani olan Fransiz tekstilci Pierre Guerchon'un 'Türkiye'nin Baspehlivanlari' adli revüsüyle nihayet sahneye adim atiyorlar.
       Dedesi de bir Türk olan Guerchon'un, bir dünya turnesi olarak tasarladigi revünün, Paris'te yapacagi gösteri için bir de klip hazirlandi. 12 - 15 Ekim arasinda Paris'in ünlü sirki "Cirque d'Hiver" salonunda sahne alacak olan pehlivanlar revüsü için, rap ritimleri esliginde Fransizca, Ingilizce ve Türkçe sözlerden olusan bir de audio - CD klip hazirlandi.
       Klip, daha revü Paris'e adim atmadan büyük sükse yaparken, basina dagitilan dosyadaki 10 baspehlivanin fotograflari, Paris'in ünlü "gay" semti Marais'de elden ele dolasmaya basladi.
       Garip bir tesadüf olarak, CD'nin yapimcisi 'Geleneksel Sporlari Tanitim Dernegi'nin merkez adresinin de '29 Chemin de Montgay' (Gay Tepesi Sokagi) olmasi da ayrica dikkat çekti.
       Paris'ten sonra tüm Avrupa ve ABD'de turneye çikacak olan revünün, bir tiyatro oyunu biçiminde sahnelendigi ve Kirkpinar efsanesinin dogusunu anlattigi belirtildi.

Er meydani Paris

Türkiye'nin taninmis pehlivanlarindan Ekrem Yavuz, Cengiz Elbeye, Ahmet Tasçi, Hasan Gündogdu, Kenan Simsek, Mehmet Yilmaz, Savas Yildirim, Abdullah Ersoy, Sükrü Kazan ve Kadir Ergin, 11-15 Ekim tarihleri arasinda Paris Cirque d'Hiver'de er meydani yerine, sahneye çikacak. Pehlivanlar, Kirkpinar güreslerini konu alan ‘‘The Bashpehlivanns of Turkey-La Lutte de Legendes’’ (Türkiye'nin Baspehlivanlari-Efsanelerin güresi) adli tiyatro eserinde rol almadan önce Hürriyet Gazetesi Paris Temsilcisi Muammer Elveren'le birlikte Paris turu attilar.

CD DE DOLDURDULAR

Merkezi Fransa'nin Fontaines Sur Saone kentinde bulunan ve kisa adi APSTI olan ‘‘Uluslararasi Geleneksel Sporlari Destekleme Birligi’’ bir yildir Türkiye'de hazirladigi güresçilerle Kirkpinar'i, önce Paris'e, sonra da Avrupa'nin diger kentlerine tasiyacak. Pehlivanlarimiz, Kirkpinar güreslerini konu alan ‘‘The Bashpehlivanns of Turkey-La Lutte de Legendes’’ (Türkiyenin Baspehlivanlari- Efsanelerin Güresi) adli tiyatro eseri, Paris'te sadece dört gece oynayacak, daha sonra diger ülkelere geçecekler. Pehlivanlar, rol aldiklari tiyatro eseri için ‘‘Haydi Pehlivan’’ adli üç dilde (Türkçe, Fransizca ve Ingilizce) bir de CD doldurdular.

TÜRKLERIN SIMGESI

Bu ilginç projenin mimari ise APSTI'nin baskani Pierre Guerchon. Dedesi Osmanli döneminde Türkiye'den Fransa'ya gitmis olan Pierre Guerchon, Paris'te pehlivanlarin tüm sorunlariyla ilgileniyor ve tüm gününü onlara ayiriyor. Pierre Guerchon, yagli güresle ilgili olarak da ‘‘Kökleri antik çaglara uzanan, günümüzde de Türklerin milli sporu olan yagli güres, Türk erkegine özgü cesaret, zekilik ve kuvvet özelliklerini yüceltiyor‘‘ dedi. Pierre Guerchon, söyle konustu:

SALDIRGAN DEGIL

‘‘Bu spor, batida yanlis taninan ve Akdeniz'in çesitli geleneklerini güçlü bir kimlikle bütünlestiren Türk halkinin yasam sevincini açikça ortaya koymaktadir. Saldirgan unsurlar tasimayan bu spor, gösterisel özellikleriyle Türk kültürünün bilinmeyen bazi yönlerini de tanitmak için heyecanli ve renkli bir baslangiç olacaktir.’’

Güresçilerimizin Paris'te 11-15 Ekim arasi sadece dört gece sahneye çikacagi oyun, yagli güres efsanesinin dogusu, güres turnuvasi, halk oyunlari ara gösterisi, sergi ve otantik gösteri seklinde geçecek. Fransa'dan sonra Avrupa'nin çesitli kentlerinde ve Amerika'da da sahnelenecek. Pehlivanlar sahnede rollerini Fransa'da Fransizca, diger ülkelerde ise Ingilizce olarak oynayacaklar.

Hem sportif hem estetik

APSTI Baskani Pierre Guerchon, ata sporu güresimizi neden sahneye koydugunu su sözlerle açikliyor:

‘‘Türkiye'nin simgesel sporlarindan olan yagli güresi önce Fransa, sonra da Avrupa kamuoyuna tanitmayi amaçliyoruz. Yagli güresleri estetik ve sportif içerigiyle ele alarak Türkiye'nin kültürel ve insani degerlerini tanitmak istiyoruz. Bu spor kesinlikle saldirgan degil.’’

Türkiye'nin taninmis 10 pehlivani, 11-15 Ekim’de Paris Cirque d'Hiver sahnesinde rol alacaklari ‘‘The Bashpehlivanns of Turkey-La Lutte de Legendes’’ adli tiyatro eseri için Paris'e geldiler. Pehlivanlarimiz antrenman yerini gördükten sonra basta Eyfel Kulesi olmak üzere Paris'in turistik yerlerini gezdiler.

HÜRRIYETIM

Paris'te elense

Pehlivanlar, birbuçuk yildir hazirlanan 'Türkiye'nin baspehlivanlari' oyunu için Paris'te sahne aldi. Gaylerin çogunlukla izledigi oyunda salonun yarisi doldu

PARIS - MILLIYET
       Fransiz basininin "gay"lere yönelik gösteri olarak tanittigi "Türkiye'nin Baspehlivanlari" oyunu, ilk gecesinde salonun ancak yarisini doldurabildi.
       Kirkpinar güreslerinin hayrani olan Fransiz tekstilci Pierre Guerchon tarafindan 1.5 yillik bir hazirliktan sonra Paris'in ünlü "Cirque d'Hiver"de (Kis Sirki) izleyici önüne çikan pehlivanlar, gösteri bitiminde çogunlugu gay olan hayranlarinin yogun ilgisiyle karsilasti.
       Türkiye'nin Paris Büyükelcisi Sönmez Köksal'in da izledigi yagli güresleri; modaci Jean Paul Gaultier de güresçilerin söyledigi rap müzigine tempo tutarak eslik etti.
       Iki bölümlük gösteride yagli güreslerin tarihini anlatan Guerchon, pehlivanlari daha önceden kaydedilmis seslerinden konusturarak müsamere havasinda Osmanli tarihinin bir bölümünü canlandirdi. Kirkpinar sampiyonu Ahmet Tasçi'yi altin tahtinda önce sultan olarak gösteren yönetmen, yesil çayira aniden dansözlerin çikmasiyla seyirciyi sasirtti.
       Salon, çocuk güresçilerin gelmesiyle kipirdadi. Ardindan çikan kadin dansçilarin çok yumusak hareketlerle birbiriyle eslenmesi ile gösterinin ilk bölumü tamamlandi.
       Ikinci kisimda tamamen Kirkpinar güreslerinin yer aldigi ikili turnuva gecenin galibini ortaya çikardi. Rap müzigi esliginde sonuçlanan gösteri konfeti yagmurunun çimleri örtmesiyle sona erdi. Fuayede güresçiler çogu gay olan hayranlariyla bir araya gelip afis ve brosür imzaladi.

MILLIYET HABER SAYFALARI

Het verslag van de allereerste podiumpresentatie van het olieworstelen in De Volkskrant van 13 maart 2000

HOMESITE OLIEWORSTELEN

All sites © Mohamed el-Fers